Estante de Livros Blogue Literário
Alphonse Daudet (Nimes, 12 de maio de 1840 — Paris, 17 de dezembro de 1897) foi um romancista, poeta e dramaturgo francês.
(fonte: Wikipedia)
Romances
| Ano Publicação Original | Título Original | Título | Edição Portuguesa | Tradutor |
|---|---|---|---|---|
| 1862 | Le Roman du chaperon rouge | |||
| 1866 | Le Petit Chose | |||
| 1870 | Tartarin de Tarascon | Aventuras prodigiosas de Tartarin de Tarascon; seguidas de Tartarin nos Alpes | Parceria António Maria Pereira (1913) | M. Pinheiro Chagas |
| Tartarin de Tarascon | Verbo (1972) | Virgílio Godinho | ||
| Diabril (1976) | José Loureiro | |||
| 1874 | Fromont jeune et Risler aîné | |||
| 1875 | Jack | A Fuga de Jack e outros contos * | Verbo (1969) | Maria das Mercês Mendonça Soares |
| 1877 | Le Nabab | O Nababo | Parceria António Maria Pereira (1903) | José Sarmento |
| 1879 | Les Rois en exil | Os Reis no Exílio | Parceria António Maria Pereira (1911) | Lourenço Cayolla |
| 1881 | Numa Roumestan: mœurs parisiennes | Numa Rumestan | F.A. de Miranda e Sousa (19--) | Hermano Neves |
| 1882 | L'Évangéliste | A Evangelista | Parceria António Maria Pereira (1907) | José de Sousa |
| 1884 | Sapho | Sapho | Livraria de António Maria Pereira (1897) | Eduardo de Barros Lobo |
| Guimarães Editora (1912) | Carlos José de Menezes | |||
| Sapho: Costumes de Paris | Booket (2008) | Miguel Serras Pereira | ||
| 1885 | Tartarin sur les Alpes | Aventuras prodigiosas de Tartarin de Tarascon; seguidas de Tartarin nos Alpes | Parceria António Maria Pereira (1913) | M. Pinheiro Chagas |
| Tartarin nos Alpes | Europa-América (1950) | Fernanda Pinto Rodrigues | ||
| 1888 | L'Immortel | O Immortal | Guimarães Editora (1908) | Maria Veleda |
| 1890 | Port-Tarascon, dernières aventures de l'illustre Tartarin | Port-Tarascon: últimas aventuras do illustre Tarascon | Livraria de António Maria Pereira (1896) | Henrique Marques |
| 1892 | Rose et Ninette | Rosa e Ninette | Livraria de António Maria Pereira (1896) | Henrique Marques |
| 1894 | La Petite Paroisse | A Igrejinha | Lusitana (1900) | B. D'Alcobaça |
| 1897 | Soutien de Famille |
* Desconhece-se quais os outro contos incluídos nesta edição.
Coletâneas
| Ano Publicação Original | Título Original | Título | Edição Portuguesa | Tradutor |
|---|---|---|---|---|
| 1870 | Lettres de mon moulin | Cartas do Meu Moinho * | Lelo e Irmão (19--) | Hernani Barbosa |
| Cartas do Meu Moinho * | Civilização (1979) | F. Ramalho | ||
| Cartas do Meu Moinho * | Europa-América (1971) | Fernanda Pinto Rodrigues | ||
| Cartas do Meu Moinho * | Verbo (1978) | Ricardo Alberty | ||
| 1873 | Contes du lundi |
* Desconhece-se quais os contos incluídos em cada um destes volumes.
Contos
| Ano Publicação Original | Título Original | Título | Edição Portuguesa | Tradutor |
|---|---|---|---|---|
| 1870 | Les Trois Messes basses | As Três Missas Rezadas * | Estúdios Cor (1973) | Nataniel Costa |
| 1870 | La Mule du pape | A Mula do Papa * | Correio da Manhã (1991) | n/d |
* Este conto foi publicado originalmente na coletânea “Lettres de mon moulin“.
Edições portuguesas em que não foi possível fazer correspondência com os originais:
- “Cêrco de Paris“, A Editora (18–), tradução de Ribeiro de Carvalho e Moraes Rosa;
- “A creança abandonada: história de um velho barco e dos seus tripulantes“, Alfredo David (1909)
- “Antologia do Conto Moderno“, seleção, tradução e prefácio de Luís Eugénio Ferreira, Atlântida (1959)
Última atualização: 05-02-2017
