Aldous Huxley

Aldous Huxley foi um escritor inglês nascido a 26 de Julho de 1864, no Surrey (Inglaterra), e falecido a 22 de Novembro de 1963, em Los Angeles (EUA). Neto do biólogo Thomas Henry Huxley e filho do escritor Leonard Huxley, estudou em Eton e formou-se no Balliol College de Oxford em 1916. As personagens principais dos seus primeiros livros, como Crome Yellow (1921), Antic Hay (1923), Those Barren Leaves (1925) e Point Counter Point (1928), são geralmente intelectuais e escritores, traçando-se o retrato por vezes irónico e satírico das suas pretensões e desilusões. A partir deste tema, Huxley alarga-se para o tema maior do vazio da sociedade do século XX em livros como Brave New World (Admirável Mundo Novo, 1932). Posteriormente, interessou-se pelo misticismo e pela filosofia hindu: Eyeless In Gaza (1936) e The Perennial Philosophy (1946). Em 1954 publicou The Doors of Perception, onde relata as suas experiências com a mescalina.
(fonte: Wook)

Romances

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1921	Crome Yellow	Férias em Crome	Livros do Brasil (1960)	João Monjardino e Armindo Rodrigues
1923	Antic Hay	Geração Perdida	Livros do Brasil (1950)	Moacyr Werneck de Castro
1925	Those Barren Leaves	O Grande Problema	Livros do Brasil (1962)	Virgínia Motta
1928	Point Counter Point	Contraponto	Livros do Brasil (1950)	Erico Veríssimo
1932	Brave New World	Admirável Mundo Novo *	Livros do Brasil (1955)	Mário Henrique Leiria
1936	Eyeless in Gaza	Sem Olhos em Gaza	Livros do Brasil (1956)	V. de Miranda Reis
1939	After Many a Summer	Também o Cisne Morre	Livros do Brasil (1950)	Paulo Moreira da Silva
1944	Time Must Have a Stop	O Tempo tem de Parar	Livros do Brasil (1963)	Abigail Cerqueira de Matos
1948	Ape and Essence	O Macaco e a Essência	Livros do Brasil (1965)	Figueiredo Soares
1955	The Genius and the Goddess	O Génio e a Deusa	Livros do Brasil (1955)	Virgínia Motta
1962	Island	A Ilha *	Livros do Brasil (1962)	Virgínia Motta

*Esta tradução foi reeditada em 2014 pela Antígona

Coletâneas de Contos

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1920	Limbo
1922	Mortal Coils
1924	Little Mexican/Young Archimedes
1926	Two or Three Graces	Duas ou Três Graças	Livros do Brasil (19--)	Mário Quintana
1930	Brief Candles	Cura de Repouso *	Editorial Inquérito (1962)	João Gaspar Simões
1944	Collected Short Stories	Contos Reunidos	Antígona (2014)	Rita Carvalho e Guerra
1997	Jacob's Hands: A Fable

* Para além de “Cura de Repouso” (The Rest Cure), a coletânea “Brief Candles” contém também os contos “Chawdron” e “The Claxtons”. Desconhece-se se a edição portuguesa contém apenas o primeiro conto ou os outros dois também.

Coletâneas de Poesia

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1916	Oxford Poetry
1916	The Burning Wheel
1917	Jonah
1918	The Defeat of Youth and Other Poems
1920	Leda
1925	Selected Poems
1929	Arabia Infelix and Other Poems
1931	The Cicadas and Other Poems
1971	Collected Poems

Coletâneas de Ensaios

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1923	On the Margin
1925	Along the Road
1926	Essays New and Old
1927	Proper Studies	Sobre a Democracia e Outros Estudos	Livros do Brasil (1974)	Luís Viana de Sousa Ribeiro
1929	Do What You Will
1930	Vulgarity in Literature
1931	Music at Night
1932	Texts and Pretexts
1936	The Olive Tree and other essays
1937	Ends and Means
1940	Words and their Meanings
1942	The Art of Seeing	A Arte de Ver	Editora Paz (1998)	Lumir Nahodil
1945	The Perennial Philosophy
1946	Science, Liberty and Peace
1950	Themes and Variations
1954	The Doors of Perception	As Portas da Percepção *	Via Óptima (2005)	Jorge Beleza
1954	The Doors of Perception	As Portas da Percepção *	Antígona (2013)	Paulo Faria
1956	Heaven and Hell	O Céu e o Inferno	Hiena Editora (1986)	Manuela R. Miranda
		Céu e Inferno *	Via Óptima (2005)	Jorge Beleza
		Céu e Inferno *	Antígona (2013)	Paulo Faria
	Adonis and the Alphabet/Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow
1958	Collected Essays
	Brave New World Revisited	Regresso ao Admirável Mundo Novo	Livros do Brasil (1960)	Rogério Fernandes
	Brave New World Revisited	Regresso ao Admirável Mundo Novo	Antígona (2014)	Luís Leitão
1963	Literature and Science
1977	Moksha: Writings on Psychedelics and the Visionary Experience 1931–63
1977	The Human Situation: Lectures at Santa Barbara, 1959

* “As Portas da Percepção” e “Céu e Inferno” foram publicados num único volume entitulado “As Portas da Percepção – Céu e Inferno”

Livros Infantis

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1967	The Crows of Pearblossom	Os Corvos de Pereiraflorida	Livros Horizonte (1982)	Maria Helena Lopes
	The Crows of Pearblossom	Os Dois Corvos	Dom Quixote (2005)	Luísa Costa Gomes
	The Travails and Tribulations of Geoffrey Peacock

Teatro

Ano Publicação Original	Título Original	Título	Edição Portuguesa	Tradutor
1924	The Discovery
1931	The World of Light
1948	Mortal Coils – A Play
1958	The Genius and the Goddess
1967	The Ambassador of Captripedia	O Embaixador *	Portugal Press (1978)	Eduardo Saló
2000	Now More Than Ever

* “O Embaixador” foi publicado numa coletânea com contos juntamente com outros autores: G.B. Shaw, Catulle Mendes, Lord Dunsay, E. Hemingway, D.H. Lawrence, Clementwood, Anatole France, L. Merrick, J. Lemaire, Norman Douglas, Casimir Dren, P. Eldridge, R.H. Bell, V. Whittall e J. Radcliff

Edições portuguesas em que não foi possível fazer correspondência com os originais: