Estante de Livros Blogue Literário
Autor: Marguerite Duras
Título Original: L’amant (1984)
Editora: Biblioteca Sábado
Páginas: 179
ISBN: n.d.
Tradutor: Luísa Costa Gomez e Maria da Piedade Ferreira
Origem: Comprado
Opinião: Este livro não vinha muito bem recomendado. A maioria das opiniões que fui lendo ao longo dos anos não era muito animadora, por isso as expectativas estavam em baixo. Admito que só lhe peguei por ser pequeno e por me parecer que a leitura ia ser rápida. Isso confirmou-se, tal como se confirmaram as minhas expectativas.
O Amante é contado umas vezes na primeira pessoa por uma jovem francesa residente no Vietname, outras vezes por uma narrador omnisciente. A jovem, de quem nunca sabemos o nome, tem 15 anos quando a história tem início – isto se a considerarmos pela ordem cronológica. A narrativa tem constante saltos temporais e vamos tomando conhecimento das várias fases da vida daquela jovem, mais tarde mulher, sendo os acontecimentos centrais a relação com um chinês que conhece no Vietname e a relação com a sua família, mãe e irmãos. Pelo que li sobre Marguerite Duras, percebi que a história que aqui conta tem muitos paralelismos com a sua história pessoal, mas também várias coisas fruto de ficção.
Os saltos temporais estão bem conseguidos, na medida em que, com alguma atenção, conseguimos perceber onde pertence cada acontecimento. O que achei demasiado confuso foi a alternância constante entre a primeira e a terceira pessoas; não consegui perceber qual o objetivo da autora ao utilizar este técnica (problema meu, admito). A escrita tem vários momentos de beleza poética que é preciso enaltecer, mas ainda assim não foram suficientes para eu sentir empatia com a personagem principal e a sua relação impossível com o chinês. O estilo da autora impediu que eu sentisse aquela jovem como uma pessoa real, com sentimentos reais, e que tivesse ficado com pena dela pela forma como a história acaba.
No final de contas, não foi uma leitura que me tivesse ficado na memória. Valeu a pena pelo explorar de uma nova autora, mas não me parece que leia outro livro dela.
Classificação: 2/5 – OK
