Estante de Livros Blogue Literário
Autor: Henry James
Título Original: The Turn of The Screw (1898)
Editora: Publicações Europa-América (Bolso)
Páginas: 112
ISBN: 9789721050570
Tradutor: Lucília Maria de Deus Mateus Rodrigues
Origem: Comprado
Opinião: O Calafrio, um clássico com mais de 100 anos, é uma das obras mais marcantes de Henry James. Este pequeno conto de terror conta a história de uma jovem que consegue um lugar de preceptora de duas crianças órfãs, numa antiga casa inglesa na localidade de Bly (Essex). Com instruções expressas para nunca incomodar o tio e guardião dos seus pupilos, a jovem compromete-se em levar a sua missão até ao fim. Quando conhece as crianças, Flora e Miles, a preceptora acredita que a sorte a abençoou, pois elas são as mais angélicas e bondosas das criaturas.
No entanto, a jovem cedo perde as suas expectativas de felicidade em Bly, assim que começa a ter estranhas visões. Com uma regularidade assustadora, começa a ver pessoas a rondar a casa – pessoas que estão mortas. Embora nunca tenha acreditado em fantasmas anteriormente, à medida que conhece a história da casa e das pessoas que nela viveram, começa a suspeitar de que algo está tremendamente errado. O mal está presente e até as crianças parecem ter consciência disso. O horror cresce quando consegue descobrir a aparente razão por detrás destas visões.
Contado na primeira pessoa, neste caso na perspectiva da própria preceptora, o leitor apenas sabe dos factos que são por ela narrados. E enquanto vemos todas as situações através dos seus olhos, há elementos que estão claramente (talvez propositadamente) fora do nosso alcance e poderão escapar ao nosso pensamento. Assim sendo, é legítimo pensar-se se, de facto, as suas visões são verdadeiras e estamos na presença de fantasmas ou se são apenas fruto da sua fértil imaginação.
Objecto de aceso debate ao longo dos anos, O Calafrio, que inicialmente pode parecer uma típica história de fantasmas, é uma narrativa complexa e aberta a diferentes interpretações. Num cenário surrealista e com uma escrita em ritmo lento mas sublime, cabe a cada leitor encontrar o seu fantasma neste brilhante conto. O final exige uma ou várias releituras – e provoca um verdadeiro arrepio – para que o mistério intemporal que James nos deixou em herança possa ser inteiramente entendido. Esta obra insere-se naquela que é considerada como a segunda fase da sua obra literária, caracterizada sobretudo pela criação de pequenos contos e peças de teatro.
O livro teve já diversas adaptações, sobretudo cinematográficas, e entre elas estão: uma adaptação para a televisão britânica em 1999, The Turn of the Screw, com Colin Firth como o guardião (master) das crianças; o filme The Others (Os Outros) em 2001, que foi parcialmente baseado no livro e teve Nicole Kidman como protagonista; e ainda, em 2006, o filme In a Dark Place (Lugares Escuros) com Leelee Sobieski. – Sofia Martins
Classificação: 8/10 – Muito Bom
