This blog by Estante de Livros is licensed under a Creative Commons Atribuição-Não a Obras Derivadas 2.5 Portugal License.
Cranford
Autor: Elizabeth Gaskell
Título Original: Cranford (1851)
Formato: Ebook
Sinopse (tradução minha)
Retrato ligeiramente cómico da vida numa cidade inglesa do interior, em meados do século XIX, Cranford descreve as pequenas aventuras de Miss Matty e Miss Deborah, duas irmãs solteiras de meia-idade, que se esforçam para viver com dignidade em circunstâncias de escassez. Fértil em humor e cheio de personagens vividamente memoráveis, incluindo a digna senhora Glenmire e o artista Signor Brunoni, Cranford é um retrato de bondade, compaixão e esperança.
Opinião
North and South, de Elizabeth Gaskell, foi o livro que mais gostei de ler em 2009, pelo que tinha bastante vontade de voltar a algo escrito desta autora. Agora que tenho um ebook reader, a tarefa ficou facilitada, uma vez que as obras desta escritora encontram-se em domínio público e, por isso, disponíveis gratuitamente para quem as quiser ler. À semelhança de North and South, também Cranford foi sendo publicado por partes, em 1851, na revista Household Words, editada por Charles Dickens. Mais tarde, em 1853, as partes foram publicadas num único livro.
Cranford, uma cidade inglesa do interior, é, em meados do século XIX, quase exclusivamente habitada por mulheres. Relatado na primeira pessoa por Mary Smith, uma visitante assídua da localidade, acompanhamos as vidas rotineiras das habitantes de Cranford e os acontecimentos (por vezes não-acontecimentos) que as vão atarefando. Não existe propriamente um enredo, mas antes uma série de episódios. É um relato pontuado por ironia, mas que dá uma visão bastante completa do dia-a-dia das mulheres inglesas da classe média no século XIX.
A excelente escrita de Elizabeth Gaskell está presente, mas a história em si e as personagens não me cativaram tanto como esperava. Ainda assim, é uma leitura bastante agradável para quem deseja conhecer melhor a sociedade da época vitoriana. À semelhança de muitas outras obras deste período, também Cranford foi adaptado ao pequeno ecrã pelas “mãos” da BBC, já por três vezes. A mais reconhecida, com a participação de Judi Dench, data de 2007, tendo em 2009 sido transmitido o Regresso a Cranford. Fica a vontade de ver estas adaptações, por terem sido tão bem recebidas.
Para terminar, e mais de um ano depois de ter entrado pela primeira vez em contacto com esta escritora, a questão mantém-se: será que os seus livros mais conhecidos não têm espaço nas traduções portuguesas? – Célia M.
3/5 – Gostei
Posts relacionados:
Tenho muita vontade em ler mais livros desta autora. North and South é lindo e a escrita é maravilhosa. Este também promete ser interessante mesmo que as personagens não cativem tanto como os Thornton e os Hale.
Apoiado. Também estranho muitas vezes como é possível não haver tradução deste ou daquele livro, deste ou daquele autor. A Gaskell é um perfeito exemplo. Tenho ideia que não há um único livro dela traduzido para português (mas posso estar enganada), e o caso North&South é o mais grave, já que este é um livro que merecia mais público, sem dúvida.
entra muita gente conhecida, até o Michael Gambon, que eu adoro ver a fazer seja lá que personagem for 
Já vi a tal adaptação do Cranford
Felizmente, há algumas traduções, mas poucas e bastante antigas. Tenho mesmo algumas dúvidas que estes livros se consigam encontrar facilmente
De qualquer modo, podes ver aqui o que existe: http://www.estantedelivros.com/?page_id=2355 (a azul)
Ah, o “Cidade sem História” é o Cranford….
Ahh, afinal ainda há alguma coisa traduzida, mas realmente não se deve conseguir encontrar
Gostaria de ler a biografia que ela fez de Charlotte Bronte, não acho nada, por favor se alguém souber de algo me mandem um oi no email: glauciav@ovi.com