This blog by Estante de Livros is licensed under a Creative Commons Atribuição-Não a Obras Derivadas 2.5 Portugal License.
O Calafrio
Autor: Henry James
Título Original: The Turn of The Screw (1898)
Editora: Publicações Europa-América (Bolso)
Páginas: 112
ISBN: 9789721050570
Tradutor: Lucília Maria de Deus Mateus Rodrigues
Sinopse
Uma jovem preceptora aceita um cargo que lhe parece vir a ser ideal: o de cuidar de duas crianças órfãs, de grande docilidade, beleza e inteligência. Mas a sua felicidade com o lugar que conseguiu em breve vai desvanecer-se. Especialmente quando vê pessoas estranhas a rondar a casa à procura de algo ou de alguém. E especialmente quando vem a descobrir que essas pessoas estão mortas. O Calafrio é uma história de fantasmas, arrepiante e pouco convencional, onde os acontecimentos são abertos a diversas interpretações. São os fantasmas um perigo real para as crianças ou não passam do produto da imaginação de uma mulher solitária?
Opinião
O Calafrio, um clássico com mais de 100 anos, é uma das obras mais marcantes de Henry James. Este pequeno conto de terror conta a história de uma jovem que consegue um lugar de preceptora de duas crianças órfãs, numa antiga casa inglesa na localidade de Bly (Essex). Com instruções expressas para nunca incomodar o tio e guardião dos seus pupilos, a jovem compromete-se em levar a sua missão até ao fim. Quando conhece as crianças, Flora e Miles, a preceptora acredita que a sorte a abençoou, pois elas são as mais angélicas e bondosas das criaturas.
No entanto, a jovem cedo perde as suas expectativas de felicidade em Bly, assim que começa a ter estranhas visões. Com uma regularidade assustadora, começa a ver pessoas a rondar a casa – pessoas que estão mortas. Embora nunca tenha acreditado em fantasmas anteriormente, à medida que conhece a história da casa e das pessoas que nela viveram, começa a suspeitar de que algo está tremendamente errado. O mal está presente e até as crianças parecem ter consciência disso. O horror cresce quando consegue descobrir a aparente razão por detrás destas visões.
Contado na primeira pessoa, neste caso na perspectiva da própria preceptora, o leitor apenas sabe dos factos que são por ela narrados. E enquanto vemos todas as situações através dos seus olhos, há elementos que estão claramente (talvez propositadamente) fora do nosso alcance e poderão escapar ao nosso pensamento. Assim sendo, é legítimo pensar-se se, de facto, as suas visões são verdadeiras e estamos na presença de fantasmas ou se são apenas fruto da sua fértil imaginação.
Objecto de aceso debate ao longo dos anos, O Calafrio, que inicialmente pode parecer uma típica história de fantasmas, é uma narrativa complexa e aberta a diferentes interpretações. Num cenário surrealista e com uma escrita em ritmo lento mas sublime, cabe a cada leitor encontrar o seu fantasma neste brilhante conto. O final exige uma ou várias releituras – e provoca um verdadeiro arrepio – para que o mistério intemporal que James nos deixou em herança possa ser inteiramente entendido. Esta obra insere-se naquela que é considerada como a segunda fase da sua obra literária, caracterizada sobretudo pela criação de pequenos contos e peças de teatro.
O livro teve já diversas adaptações, sobretudo cinematográficas, e entre elas estão: uma adaptação para a televisão britânica em 1999, The Turn of the Screw, com Colin Firth como o guardião (master) das crianças; o filme The Others (Os Outros) em 2001, que foi parcialmente baseado no livro e teve Nicole Kidman como protagonista; e ainda, em 2006, o filme In a Dark Place (Lugares Escuros) com Leelee Sobieski. – Sofia Martins
8/10 – Muito Bom
Posts relacionados:
Interessante este livro, além da critica, por acaso já o tenho à algum tempo lá por casa, e nunca me ocorreu lê-lo. Sou adepto do lema ” os livros virão até mim”, e a Sofia acaba por me dar uma contribuição para olhar para este livro com outra atenção.
Gostei muito da tua opinião, Sofia. Eu tenho alguns livros do Henry James desta colecção de bolso, que saíram com o DN (“Os Europeus”, “Washington Square”, “Daisy Miller” – estão todos por ler), mas este não tenho. Fiquei curiosa!
Célia
Se é o livro em que se baseou o “The others” então só pdoe ser bom, já que o filme é fantástico.
Desconhecia esta obra mas se a ver À venda (já vi que tem uma edição de bolso do Europa-América) vou compra-lo.
Excelente opinião.
Ao ler a sinopse e a opinião (da qual gostei muito)… só pensava no filme “The Others”… Tinha intenção de vos perguntar se este filme não tinha sido baseado neste livro, mas acabei por ter a resposta no fim.
Sem dúvida um livro para acrescentar à minha lista de compras..
É um livro que se lê de uma assentada (como viram tem apenas 112 páginas) mas que realmente vale a pena. A quantidade de adaptações que já existiram (e que acredito que continuem a existir) revelam o quanto é um livro que provoca reacções e joga com o poder de imaginação de cada um de nós.
Também o comprei na colecção do DN e tenho os restantes por ler. Gostava de seguir o resto da sua obra – esse foi o meu objectivo inicial – vamos ver se consigo cumprir
Não sabia que o filme “Os Outros”, do qual gostei bastante, tinha sido baseado neste “Calafrio”! Fiquei com curiosidade de o ler, até porque do autor já li “Os Europeus” e “Daisy Miller” e gostei imenso da sua escrita.