[Opinião] O Vale dos Segredos, de Charmian Hussey

Autor: Charmian Hussey
Título Original: The Valley of Secrets (2003)
Editor: Editorial Presença
Páginas: 352
ISBN: 9789722341660
Tradutor: Maria João Lourenço
Origem: Recebido para crítica

Opinião: Este livro conta é a história de um jovem órfão que, de um momento para o outro, se torna herdeiro de uma enorme e misteriosa propriedade na Cornualha. Assim que Stephen chega ao local, depressa se apercebe que este não é exactamente aquilo que esperava, e que a casa e o terreno que a rodeia guardam segredos que ele se esforçará para desvendar.

É um livro com uma grande componente ambiental. A natureza, tanto na vertente da fauna como da flora, são bastante exploradas, especialmente nos relatos que Stephen lê nos diários do seu tio-avô, quando este se aventurou com um amigo na floresta amazónica. Estes relatos são intercalados com o presente, à medida que Stephen se tenta adaptar à sua nova casa e ao que esta representa.

É um livro dirigido a um público mais juvenil, mas que pode agradar a adultos, especialmente por várias partes de suspense bem geridas, que tornam a história emocionante, e pela parte relacionada com a natureza, que decerto agradará a quem gosta da temática. Só foi pena que o interesse da história nem sempre se tenha mantido ao mesmo nível, devido a algumas partes mais monótonas ou repetitivas. Apesar disso, foi um livro que gostei de ler.

A tradução é, de um modo geral, boa, mas não posso deixar de referir que a tradução mais correcta para a expressão “Indian Summer”, que aparece na parte final do livro, não é a tradução literal “Verão Indiano” mas sim “Verão de S. Martinho”, que é geralmente utilizado em Portugal para descrever o fenómeno.

Classificação: 7/10 – Bom